This article explores the historical, cultural, and political significance of Newroz, the Kurdish New Year celebration.
English
Newroz is the Kurdish New Year, celebrated on March 21st, coinciding with the spring equinox. It symbolizes rebirth, resistance, and hope. Its roots trace back to ancient Zoroastrian traditions, but it has evolved into a powerful symbol of Kurdish identity and national pride.
Across Kurdistan and the diaspora, Kurds gather to light fires, dance traditional dances, and wear colorful clothing. Newroz has also become a day of political expression and resistance, especially in Turkey and Iran, where its celebration has often been restricted.
العربية
نوروز هو رأس السنة الكردية ويُحتفل به في 21 مارس، بالتزامن مع الاعتدال الربيعي. يرمز إلى التجدد والمقاومة والأمل. تعود جذوره إلى التقاليد الزرادشتية القديمة، لكنه تطور ليصبح رمزاً قوياً للهوية والفخر الكردي.
في كردستان والشتات، يجتمع الأكراد لإشعال النيران والرقص وارتداء الملابس التقليدية. كما أصبح نوروز يوماً للتعبير السياسي والمقاومة، خاصة في تركيا وإيران، حيث قُمعت الاحتفالات به في أوقات كثيرة.
Türkçe
Newroz, Kürtlerin yeni yılıdır ve her yıl 21 Mart'ta, ilkbahar ekinoksunda kutlanır. Yeniden doğuşu, direnişi ve umudu simgeler. Kökeni antik Zerdüşt geleneklerine dayanır, fakat zamanla Kürt kimliğinin ve ulusal gururun güçlü bir sembolü hâline gelmiştir.
Kürdistan'da ve diasporada insanlar ateşler yakar, geleneksel kıyafetler giyer ve halay çeker. Türkiye ve İran'da siyasi anlam da kazanmış, zaman zaman yasaklanmış ya da bastırılmış bir bayramdır.
فارسی
نوروز جشن سال نو کردی است که هر سال در ۲۱ مارس و همزمان با اعتدال بهاری برگزار می‌شود. این جشن نماد تولد دوباره، مقاومت و امید است. ریشه‌های آن به سنت‌های باستانی زرتشتی بازمی‌گردد اما امروزه به عنوان نماد هویت و افتخار ملی کردها شناخته می‌شود.
کردها در سراسر کردستان و دیاسپورا با روشن کردن آتش، رقص و پوشیدن لباس‌های سنتی این روز را گرامی می‌دارند. نوروز همچنین به نماد اعتراض و مقاومت سیاسی تبدیل شده است، به‌ویژه در ترکیه و ایران که اغلب سرکوب شده است.
|
| www.kurdish-archive.org |
Yıldız, Kerim. “The Kurds in Turkey.” Pluto Press, 2005. URL: https://en.wikipedia.org/wiki/Newroz_as_celebrated_by_Kurds (Access: 28.05.2025).
