This article presents the story and symbolism of the Kurdish film “Bekas” by Karzan Kader – a journey of two orphan brothers dreaming of Superman and freedom.
English
"Bekas" is a 2012 Kurdish drama film directed by Karzan Kader. Set in Iraqi Kurdistan during the 1990s under Saddam Hussein, it follows two orphaned brothers – Dana and Zana – who dream of reaching America to meet Superman and escape poverty and oppression.
Their innocent but determined journey across dangerous terrain is both heartwarming and heartbreaking. The film mixes humor and tragedy and serves as a powerful metaphor for Kurdish resilience, childhood imagination, and the universal quest for freedom.
العربية
"بيكاس" هو فيلم كردي درامي من إنتاج عام 2012 وإخراج كرزان قادر. تدور أحداثه في كردستان العراق في التسعينيات في ظل نظام صدام حسين، ويروي قصة أخوين يتيمين، دانا وزانا، يحلمان بالذهاب إلى أمريكا لمقابلة سوبرمان والهروب من الفقر والظلم.
رحلتهما الطفولية العفوية مليئة بالمخاطر والمواقف المؤثرة، والفيلم مزيج من الفكاهة والمأساة، ويعكس روح الأمل والمقاومة لدى الشعب الكردي.
Türkçe
Bekas, Karzan Kader'in yönettiği 2012 yapımı Kürt filmi. Film, Saddam Hüseyin döneminde 1990’larda Irak Kürdistanı'nda geçiyor. İki yetim kardeş – Dana ve Zana – Amerika’ya gidip Superman’i bulma hayaliyle zorluklara rağmen yola çıkarlar.
Komik ve trajik yönleriyle dikkat çeken bu yol hikayesi, çocuk gözünden baskıyı, umudu ve özgürlük arzusunu anlatıyor. Film evrensel bir direniş ve özgürlük metaforu sunuyor.
فارسی
«بێکەس» فیلمی درام به کارگردانی کَرزان قادر است که در سال ۲۰۱۲ ساخته شد. داستان در دهه ۹۰ میلادی و در کردستان عراق در دوران صدام حسین رخ می‌دهد. دو برادر یتیم به نام دانا و زانا تصمیم می‌گیرند برای دیدن سوپرمن و فرار از فقر و ظلم به آمریکا بروند.
این فیلم ترکیبی از طنز و تراژدی است و سفری کودکانه، پرخطر و پر از نمادهای مقاومت و آرزوی آزادی را به تصویر می‌کشد.
|
| www.kurdish-archive.org |
Kader, Karzan. “Bekas.” Sonet Film, 2012. URL: https://en.wikipedia.org/wiki/Bekas_(film) (Access: 31.05.2025).
