My Sweet Pepper Land – أرض الفلفل الحلو – Tatlı Biber Diyarı – سرزمین فلفل شیرین

This article explores the film “My Sweet Pepper Land” by Hiner Saleem – a Kurdish political western blending love, law, and resistance.

English

"My Sweet Pepper Land" is a 2013 Kurdish-French-German co-production directed by Hiner Saleem. The story follows Baran, a Kurdish war hero turned police officer, sent to a remote village near the Turkish-Iraqi border. There, he encounters Govend, a brave female teacher, and the two clash with a tribal chief who controls the region.

The film blends Western genre tropes with Kurdish political reality, highlighting themes of honor, gender roles, and resistance in a post-Saddam Kurdistan.

العربية

"أرض الفلفل الحلو" هو فيلم كردي-فرنسي-ألماني من إخراج هينر سليم، صدر عام 2013. تدور القصة حول باران، بطل حرب كردي يصبح ضابط شرطة ويُرسل إلى قرية نائية على الحدود التركية-العراقية، حيث يلتقي بالمعلمة الشجاعة گوفند، ويواجهان زعيمًا قبليًا مستبدًا.

يمزج الفيلم بين عناصر أفلام الويسترن والواقع السياسي الكردي، ويُبرز قضايا الشرف وأدوار الجنسين والمقاومة.

Türkçe

Tatlı Biber Diyarı (My Sweet Pepper Land), Hiner Saleem’in yönettiği 2013 yapımı Kürt-Fransız-Alman ortak yapımı bir filmdir. Film, kahraman bir Kürt savaşçısı olan Baran’ın, polis olarak Türkiye-Irak sınırındaki uzak bir köye gönderilmesiyle başlar. Orada cesur bir kadın öğretmen olan Govend ile tanışır ve birlikte bölgeyi kontrol eden aşiret liderine karşı çıkarlar.

Film, western tarzı unsurları Kürt siyasal gerçekliğiyle harmanlayarak onur, cinsiyet rolleri ve direniş temalarını işler.

فارسی

«سرزمین فلفل شیرین» فیلمی کردی-فرانسوی-آلمانی به کارگردانی هینر سلیم است که در سال ۲۰۱۳ ساخته شد. داستان درباره باران، قهرمان جنگ کرد است که به عنوان پلیس به روستایی دورافتاده در مرز ترکیه و عراق فرستاده می‌شود. او در آنجا با گوند، معلمی شجاع، آشنا می‌شود و با هم در برابر رئیس قبیله‌ای فاسد می‌ایستند.

این فیلم با ترکیب ژانر وسترن و واقعیت سیاسی کردستان پس از صدام، موضوعاتی مانند شرافت، نقش‌های جنسیتی و مقاومت را به تصویر می‌کشد.

www.kurdish-archive.org

Sources or References:

Saleem, Hiner. “My Sweet Pepper Land.” Bac Films, 2013. URL: https://en.wikipedia.org/wiki/My_Sweet_Pepper_Land  (Access: 28.05.2025).