This article highlights the struggle for Kurdish-language education across the Middle East and the political impact of mother tongue bans.
English
For decades, Kurdish communities across Turkey, Iran, Iraq, and Syria have faced restrictions on teaching and learning in their mother tongue. In countries like Turkey and Iran, Kurdish was banned in schools, public institutions, and media for generations.
Only in parts of Iraq’s Kurdistan Region has the Kurdish language been institutionally supported. The lack of educational rights has limited literacy in Kurdish dialects, eroded cultural continuity, and become a key factor in political resistance. Kurdish activists and scholars continue to advocate for the right to mother-tongue education as a fundamental human right.
العربية
على مدى عقود، واجه الأكراد في تركيا وإيران والعراق وسوريا قيودًا صارمة على تعليم لغتهم الأم. في تركيا وإيران، حُظرت الكردية في المدارس ووسائل الإعلام والمؤسسات العامة لسنوات طويلة.
فقط في إقليم كردستان العراق توجد بنية تعليمية رسمية داعمة للغة الكردية. أدى حظر اللغة إلى انخفاض نسبة الإلمام بالكردية وإلى فقدان متسارع للهوية الثقافية، مما عزز من حركة المقاومة السياسية. يطالب النشطاء بحق التعليم باللغة الأم كحق إنساني أساسي.
Türkçe
Kürtler, on yıllardır Türkiye, İran, Irak ve Suriye'de ana dillerinde eğitim hakkından mahrum bırakılmıştır. Türkiye ve İran'da uzun süre boyunca Kürtçe okullarda, medyada ve kamu alanında yasaklanmıştır.
Yalnızca Irak Kürdistanı’nda Kürtçe resmi eğitim diline dahil edilmiştir. Bu yasaklar, dilsel okuryazarlığın düşmesine, kültürel kopuşa ve politik direnişin güçlenmesine neden olmuştur. Kürt aydınlar ve hak savunucuları, anadilde eğitimi temel bir insan hakkı olarak savunmaktadır.
فارسی
دهه‌هاست که کردها در ترکیه، ایران، عراق و سوریه از حق آموزش به زبان مادری خود محروم بوده‌اند. در ایران و ترکیه، زبان کردی سال‌ها در مدارس، رسانه‌ها و نهادهای عمومی ممنوع بوده است.
تنها در اقلیم کردستان عراق است که آموزش به زبان کردی به صورت رسمی پشتیبانی می‌شود. ممنوعیت زبان باعث کاهش سواد زبانی و گسست فرهنگی شده و به یکی از محورهای اصلی مقاومت سیاسی تبدیل شده است. فعالان کرد خواهان به رسمیت شناختن آموزش به زبان مادری به عنوان یک حق انسانی هستند.
|
| www.kurdish-archive.org |
Skutnabb-Kangas, Tove. “Linguistic Human Rights and Kurdish Education.” Journal of Kurdish Studies, Vol. 5, 2023. URL: https://www.kurdipedia.org/?q=linguistic-rights (Access: 31.05.2025).
