Neighbours (Cîran) – فيلم الجيران – Komşular – همسایهها
This article explores the Kurdish film “Neighbours” by Mano Khalil, its themes of identity, oppression, and childhood in 1980s Syria.
![]() |
Neighbours (Cîran) – فيلم الجيران – Komşular – همسایهها |
English
“Neighbours” (original title: Cîran) is a 2021 Kurdish-Swiss film by director Mano Khalil. Set in a small Kurdish village near the Syrian-Turkish border in the early 1980s, it tells the story of a young Kurdish boy whose life is shaped by political indoctrination, military brutality, and ethnic division.
Told with subtle humor and deep emotional layers, the film is both a coming-of-age tale and a critique of totalitarianism, reflecting the reality faced by many Kurdish families in Syria under the Assad regime.
العربية
فيلم "الجيران" (Cîran) هو فيلم كردي-سويسري أُنتج عام 2021 من إخراج مانو خليل. تدور أحداثه في قرية كردية صغيرة قرب الحدود السورية-التركية في أوائل الثمانينيات، ويروي قصة طفل كردي يتأثر بالعسكرة والتفرقة العرقية وغسيل الدماغ السياسي.
الفيلم يحمل طابعًا إنسانيًا ممزوجًا بالكوميديا السوداء، ويعكس الواقع المؤلم للأكراد في سوريا تحت نظام الأسد.
Türkçe
“Komşular” (Cîran), Kürt-İsviçre yapımı bir filmdir ve yönetmenliğini Mano Khalil üstlenmiştir. 2021 yılında vizyona giren film, 1980’lerin başında Suriye-Türkiye sınırına yakın bir Kürt köyünde geçiyor. Küçük bir Kürt çocuğun devlet propagandası, baskı ve ayrımcılık ile nasıl yüzleştiğini anlatıyor.
Film, mizahi bir dille ancak güçlü duygusal sahnelerle totaliter rejimleri eleştiriyor ve Kürt halkının Suriye'deki yaşam koşullarına ışık tutuyor.
فارسی
فیلم «همسایهها» (Cîran) ساختهٔ مانو خلیل، یک اثر کردی-سوئیسی است که در سال ۲۰۲۱ منتشر شد. داستان در دههٔ ۱۹۸۰ در روستایی کُردنشین در مرز سوریه و ترکیه میگذرد و روایتگر زندگی پسربچهای کُرد است که با تبلیغات دولتی، سرکوب و تبعیض قومی روبرو میشود.
این فیلم با لحنی طنزآمیز اما تلخ، دوران کودکی در سایهٔ دیکتاتوری را به تصویر میکشد و بازتابی از واقعیت تلخ کردها در سوریه است.
- Khalil, Mano. “Neighbours (Cîran).” Frame Film, 2021. URL: https://en.wikipedia.org/wiki/Neighbours_(2021_film) (Access: 30.05.2025).
- Khalil, Mano. “Neighbours (Cîran).” Frame Film, 2021. URL: https://www.youtube.com/watch?v=D6KdFLVd6ic&ab_channel=HighresworldDeutsch (Access: 30.05.2025).